1
00:00:25,650 --> 00:00:29,600
NEW YORK ~ AVRIL
2
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
[Rose Elliot lisant :]
"Les Trois Mères."
3
00:00:54,250 --> 00:00:56,300
Je ne sais pas quel prix
Je devrai payer...
4
00:00:56,300 --> 00:00:59,080
pour avoir brisé ce que nous, les alchimistes
appelez Silentium.
5
00:00:59,100 --> 00:01:01,400
Les expériences de vie de nos collègues
devrait nous prévenir, nous prévient...
6
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
ne pas contrarier le profane en imposant
nos connaissances sur eux.
7
00:01:05,500 --> 00:01:09,800
Moi, Varelli, un architecte vivant à Londres
rencontré les Trois Mères...
8
00:01:09,800 --> 00:01:12,400
et conçu et construit pour eux
trois lieux d'habitation.
9
00:01:12,650 --> 00:01:17,400
Un à Rome, un à New York,
et le troisième à Fribourg, en Allemagne.
10
00:01:17,500 --> 00:01:21,620
Je n'ai réussi à le découvrir que trop tard
cela depuis ces trois endroits...
11
00:01:21,700 --> 00:01:26,860
Les Trois Mères gouvernent le monde avec tristesse, larmes et ténèbres.
12
00:01:26,900 --> 00:01:32,400
Mater Suspiriorum, mère des soupirs,
et le plus âgé des trois vit à Fribourg.
13
00:01:32,400 --> 00:01:38,750
Mater Lacrimarum, la mère des larmes, la plus belle, règne à Rome.
14
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
Mater Tenebrarum,
la mère des ténèbres,
15
00:01:41,650 --> 00:01:45,850
qui est le plus jeune et le plus cruel des trois,
contrôle New York.
16
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
Et j'ai construit leurs horribles maisons,
17
00:01:49,500 --> 00:01:52,750
les dépositaires de tous leurs sales secrets.
18
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Ces soi-disant mères sont de méchantes belles-mères,
19
00:01:56,300 --> 00:01:57,900
incapable de créer la vie.
20
00:01:58,450 --> 00:02:04,900
Enfer
21
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
En donnant à ces créatures...
22
00:02:07,600 --> 00:02:09,700
le nom unique mais terrifiant,
23
00:02:09,950 --> 00:02:11,300
en fait, cependant,
24
00:02:11,350 --> 00:02:14,200
ces trois-là étaient des sœurs et des mères.
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,950
Tout comme il y a trois Muses,
26
00:02:15,950 --> 00:02:19,300
trois Grâces, trois Destins et trois Furies.
27
00:02:19,700 --> 00:02:21,450
Le terrain sur lequel les trois maisons...
28
00:02:21,450 --> 00:02:24,250
ont été construits et deviendront éventuellement...
29
00:02:24,250 --> 00:02:26,000
mortel et pestiféré,...
30
00:02:26,250 --> 00:02:28,800
à tel point que la zone autour aura une odeur tolérable.
31
00:02:29,400 --> 00:02:32,250
Et c'est la première clé du secret des mères,
32
00:02:32,300 --> 00:02:35,000
vraiment, la clé primaire.
33
00:02:35,200 --> 00:02:37,550
La deuxième clé du secret empoisonné...
34
00:02:37,550 --> 00:02:39,850
des trois sœurs est cachée...
35
00:02:39,850 --> 00:02:42,000
dans la cave de leurs maisons.
36
00:02:42,500 --> 00:02:44,250
Vous y trouverez à la fois l'image...
37
00:02:44,250 --> 00:02:47,000
et le nom de la sœur vivant dans cette maison.
38
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
C'est l'emplacement de la deuxième clé.
39
00:02:50,900 --> 00:02:53,300
La troisième clé peut être trouvée...
40
00:02:53,300 --> 00:02:55,700
sous les semelles de vos chaussures.
41
00:02:55,950 --> 00:02:59,440
Il y a la troisième clé.
42
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
[Rose Elliot écrivant ;]
Mon cher frère Mark,
43
00:04:58,700 --> 00:05:01,700
La deuxième clé
est caché dans la cave.
44
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Bonsoir.
45
00:05:28,800 --> 00:05:31,000
J'aimerais vous parler de ce livre.
46
00:05:31,700 --> 00:05:33,450
Lequel?
47
00:05:34,200 --> 00:05:38,440
Celui que tu m'as vendu.
Les Trois Mères.
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,320
L'avez-vous lu ?
49
00:05:41,450 --> 00:05:44,190
Une partie.
50
00:05:47,600 --> 00:05:51,580
Est-ce que cette histoire est juste inventée,
ou y a-t-il une part de vérité là-dedans ?
51
00:05:51,760 --> 00:05:54,380
Est-ce que ça vous dérange ?
52
00:05:54,560 --> 00:05:57,950
Ce n'est rien de plus qu'un livre
écrit par un alchimiste.
53
00:05:58,900 --> 00:06:03,250
Beaucoup de livres ont été écrits
sur les maisons des damnés.
54
00:06:03,300 --> 00:06:06,560
"La Villa Bafgeris des Monstres"
près de Palerme.
55
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
"La Maison des Paons" à Bruxelles.
56
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
"La Maison Salamandre" en France.
57
00:06:11,600 --> 00:06:15,850
Certaines personnes pensent à ces livres
comme une pure fantaisie.
58
00:06:15,900 --> 00:06:19,480
D’autres croient chaque mot.
59
00:06:19,600 --> 00:06:23,450
Les femmes sont généralement les pires lectrices
de ce genre de choses.
60
00:06:23,630 --> 00:06:26,540
Ou le meilleur, si vous préférez.
61
00:06:26,710 --> 00:06:30,550
- Ils veulent vraiment y croire
- Pas vraiment.
62
00:06:30,600 --> 00:06:35,150
Ce livre mentionne
une odeur horrible, par exemple.
63
00:06:35,150 --> 00:06:39,950
Et partout ici,
il y a une odeur douce-amère très étrange.
64
00:06:40,000 --> 00:06:43,600
Ils disent que ça arrive
de la fabrique de gâteaux.
65
00:06:43,650 --> 00:06:45,800
Il est là depuis aussi longtemps que moi.
66
00:06:45,800 --> 00:06:47,150
Est-ce que ça te frère ?
67
00:06:47,200 --> 00:06:51,000
Vous vous y habituerez. Au bout d'un moment,
vous arrêtez de le remarquer.
68
00:06:51,100 --> 00:06:53,750
Ce n'est pas la seule coïncidence.
69
00:06:54,200 --> 00:06:57,850
- Si vous avez lu le livre...
- Il y a des parties mystérieuses dans ce livre.
70
00:06:57,900 --> 00:07:05,200
Mais le seul vrai mystère est que notre propre
les vies sont gouvernées par les morts.
71
00:07:05,500 --> 00:07:08,330
Bonne nuit.
72
00:07:28,780 --> 00:07:32,400
La deuxième clé est cachée dans la cave.
73
00:16:17,400 --> 00:16:21,000
[Voix chuchotantes :]
- Elle a fouiné partout,
- Il faut le cacher tout de suite.
74
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
Oui, nous ferions mieux de tout cacher.
75
00:16:23,400 --> 00:16:26,250
Soyez prudent, cependant.
Elle ne veut rien changer.
76
00:17:10,000 --> 00:17:11,300
ROME - AVRIL
77
00:17:11,340 --> 00:17:14,460
C'est le fameux refrain "Va, pensiero".
78
00:17:15,100 --> 00:17:17,460
Final.
79
00:17:20,200 --> 00:17:22,790
Troisième partie.
80
00:17:28,150 --> 00:17:31,310
Extrait de "Nabucco" de Giuseppe Verdi.
81
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
[Mark Elliot lit la lettre :]
Mon cher frère Mark,
82
00:19:03,620 --> 00:19:06,650
Comme vous le savez, ici à New York,
Je vis dans un immeuble assez ancien,
83
00:19:06,900 --> 00:19:09,290
un certain temps.
84
00:22:35,200 --> 00:22:39,210
Excusez-moi, je veux y aller
ailleurs.
85
00:22:39,800 --> 00:22:42,970
49 Via dei Bagni.
86
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
Quelle odeur étrange.
87
00:23:08,700 --> 00:23:10,620
Doucereux.
88
00:23:21,230 --> 00:23:22,880
FONDATION ABERTNY
89
00:23:23,060 --> 00:23:25,470
BIBLIOTHÈQUE DE PHILOSOPHIE
ADMISSION PUBLIQUE
90
00:24:19,540 --> 00:24:22,740
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
91
00:25:47,100 --> 00:25:50,600
- Vous cherchez quelque chose ?
- Non.
92
00:25:50,700 --> 00:25:54,450
Oui, je cherche un vieux livre.
93
00:25:54,500 --> 00:25:56,600
Pour quel livre souhaiteriez-vous ?
94
00:25:56,700 --> 00:26:00,100
Son titre est « Les Trois Mères ».
Oui, "Les Trois Mères".
95
00:26:00,200 --> 00:26:03,960
Pourquoi? Il devrait être là,
juste derrière toi.
96
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Merci.
97
00:26:35,600 --> 00:26:39,700
[Lisant Sara, l'amie de Mark :]
"Ce livre n'est ni une fiction
ni une œuvre d'imagination."
98
00:26:39,700 --> 00:26:42,000
"Il inclut, à la place,
fragments d'un journal..."
99
00:26:42,000 --> 00:26:45,340
"que j'ai découvert parmi les papiers personnels d'un ami,"
100
00:26:45,520 --> 00:26:50,500
"un architecte et très respecté
alchimiste du nom de Varelli."
101
00:26:50,700 --> 00:26:54,760
"Varelli a disparu sous un mystérieux
circonstances il y a de nombreuses années..."
102
00:27:03,600 --> 00:27:07,650
"Ce journal peut aider à clarifier
les raisons de son étrange mort."
103
00:27:07,700 --> 00:27:12,750
"Puisqu'il a été écrit en latin,
nous avons décidé de le publier sous cette forme. "
104
00:27:12,900 --> 00:27:14,670
[Voix chuchotée :]
Sara.
105
00:27:24,300 --> 00:27:25,760
Sara.
106
00:27:29,650 --> 00:27:31,650
Sara.
107
00:27:36,200 --> 00:27:37,700
Heure de fermeture.
108
00:28:18,300 --> 00:28:20,000
[Voix chuchotée :]
Faites-le à tout moment.
109
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
[Voix chuchotée :]
Allez avec ça, partez, c'est là.
110
00:28:23,100 --> 00:28:24,940
Hein ?
111
00:28:26,400 --> 00:28:29,450
[Voix chuchotée :]
Il a déjà été là, par moi.
112
00:28:29,630 --> 00:28:35,050
[Voix chuchotée :]
... à propos de la relation entre eux.
113
00:29:27,500 --> 00:29:28,900
Monsieur ?
114
00:29:44,000 --> 00:29:46,280
Pardonnez-moi.
115
00:29:50,500 --> 00:29:53,540
Monsieur, excusez-moi.
116
00:29:54,840 --> 00:29:56,750
Je n'arrive pas à trouver la sortie.
117
00:29:57,100 --> 00:29:58,540
L'autre porte.
118
00:30:20,600 --> 00:30:21,700
Le livre !
119
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
Quoi?
Pourquoi?
120
00:30:26,100 --> 00:30:29,300
Non, non, non !
121
00:31:36,200 --> 00:31:37,500
Je pense que nous pouvons interrompre.
122
00:31:37,600 --> 00:31:41,070
Oui, nous devons y mettre un terme.
123
00:31:41,500 --> 00:31:43,530
Quel étage ?
124
00:31:44,100 --> 00:31:45,750
Quel étage ?
125
00:31:46,000 --> 00:31:47,910
Le 4ème.
126
00:32:11,900 --> 00:32:13,000
Non.
127
00:32:14,900 --> 00:32:17,200
Que puis-je faire pour vous ?
128
00:32:17,300 --> 00:32:19,560
Je crains.
129
00:32:20,300 --> 00:32:23,070
J'ai peur de rester seul.
130
00:32:23,100 --> 00:32:27,000
D'accord. Je n'ai rien à faire
pour les prochaines heures.
131
00:32:27,100 --> 00:32:28,820
Je peux te tenir compagnie
si tu veux.
132
00:32:33,900 --> 00:32:36,580
Que fais-tu, Sara ?
Étudier ou travailler ?
133
00:32:36,600 --> 00:32:39,400
Je suis étudiant en musique.
Et toi?
134
00:32:39,450 --> 00:32:40,300
Oh, je fais du sport.
135
00:32:40,700 --> 00:32:42,670
Je suis écrivain sportif pour la télévision.
136
00:32:43,800 --> 00:32:47,500
- Puis-je vous poser une question étrange ?
- Comme c'est étrange ?
137
00:32:48,600 --> 00:32:50,980
Avez-vous déjà entendu
des Trois Sœurs ?
138
00:32:51,300 --> 00:32:53,720
- Tu veux dire ces chanteurs noirs ?
- Non.
139
00:32:53,900 --> 00:32:57,300
- Je parle de mythologie, de triade.
- Attendez!
140
00:32:57,400 --> 00:33:00,600
Si tu parles de fantômes et tout ça,
Je ne crois à rien de tout cela.
141
00:33:00,700 --> 00:33:02,050
Comment peux-tu en être si sûr ?
142
00:33:02,100 --> 00:33:04,200
Je ne crois pas de telles choses.
C'est tout.
143
00:33:04,200 --> 00:33:06,500
Et sans aucun
discussion philosophique.
144
00:33:06,500 --> 00:33:08,200
Alors en quoi crois-tu ?
145
00:33:08,200 --> 00:33:11,700
Dans tout ce que je peux voir et toucher.
146
00:33:21,700 --> 00:33:24,420
Vous avez probablement déjà entendu cela.
147
00:33:24,500 --> 00:33:27,350
C'est "Va, pensiero" de Verdi.
148
00:34:14,100 --> 00:34:16,310
Bonjour, Marc ?
149
00:34:17,000 --> 00:34:20,190
J'ai trouvé la lettre de ta sœur.
Vous l'avez laissé à l'Académie.
150
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
L'avez-vous lu ?
151
00:34:21,700 --> 00:34:23,900
Eh bien, vous devez le lire.
C'est important.
152
00:34:23,900 --> 00:34:28,000
Viens chez moi tout de suite.
Je veux vous dire ce qui m'est arrivé.
153
00:35:05,130 --> 00:35:06,150
Que se passe-t-il?
154
00:35:06,330 --> 00:35:10,450
Je ne sais pas.
Il y a peut-être une surcharge sur les fils.
155
00:35:11,260 --> 00:35:13,870
-Carlo ?
- Oui?
156
00:35:14,900 --> 00:35:17,040
Hé, où est la boîte à fusibles principale ?
157
00:35:17,400 --> 00:35:22,170
Dans le cellier, au fond du couloir,
mais n'y allez pas !
158
00:35:22,350 --> 00:35:24,720
Ne t'inquiète pas,
Je veux juste vérifier les fusibles.
159
00:35:24,890 --> 00:35:28,200
Très bien, mais continue de parler
donc je sais où tu es.
160
00:35:28,250 --> 00:35:30,340
Je vais.
161
00:35:51,000 --> 00:35:52,910
Carlo ?
162
00:35:53,900 --> 00:35:58,200
- Où es-tu?
- Dans le cellier. J'ai trouvé la boîte à fusibles.
163
00:35:59,200 --> 00:36:02,840
Je serai là. Je crains.
164
00:36:08,200 --> 00:36:09,450
Carlo !
165
00:36:10,900 --> 00:36:14,000
Carlo !
Carlo, que se passe-t-il ?
166
00:36:14,100 --> 00:36:17,390
Un instant.
Je le répare maintenant, je pense.
167
00:36:18,300 --> 00:36:20,190
Tu vois?
168
00:36:23,000 --> 00:36:24,820
Carlo ?
169
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
Non! Ah !
170
00:36:44,730 --> 00:36:48,650
Mon...
Mon Dieu. Non.
171
00:37:49,500 --> 00:37:51,160
Sara ?
172
00:37:55,100 --> 00:37:56,920
Sara ?
173
00:38:00,200 --> 00:38:02,330
Sara, c'est Mark.
174
00:38:11,860 --> 00:38:13,450
"Mon cher frère Mark,"
175
00:38:13,500 --> 00:38:20,480
"La maison dans laquelle je vis... 'La troisième clé
est sous les semelles de vos chaussures.'"
Kazanien.
176
00:39:18,300 --> 00:39:20,120
... tant de façons.
177
00:39:20,310 --> 00:39:23,050
Non, je pense que c'était le massacreur fou habituel.
178
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Et vous ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
179
00:39:45,900 --> 00:39:49,660
je n'en sais rien,
elle était déjà morte.
180
00:39:51,300 --> 00:39:53,800
Bonjour ?
Bonjour ?
181
00:39:54,100 --> 00:39:57,670
- Tu m'entends ? C'est Marc.
- Oh, Mark, enfin.
182
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
Parle plus fort, Rose.
Je peux à peine t'entendre.
183
00:40:00,600 --> 00:40:02,840
Avez-vous reçu ma lettre ?
184
00:40:03,300 --> 00:40:05,800
Oui, c'est venu.
Mais je n'ai pas eu l'occasion de le lire.
185
00:40:05,900 --> 00:40:09,400
- Pourquoi pas ?
- Il s'est passé beaucoup de choses.
186
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
Bonjour?
187
00:40:12,700 --> 00:40:15,000
Je... je n'entends rien.
188
00:40:15,000 --> 00:40:19,100
Alors viens à New York tout de suite, Mark.
Tu te soucies de moi ?
189
00:40:19,100 --> 00:40:22,950
Je ne peux pas t'entendre. Je ne comprends rien.
Que se passe-t-il, Rose ?
190
00:40:23,120 --> 00:40:25,200
Promets que tu viendras tout de suite.
191
00:40:25,650 --> 00:40:28,800
Bien sûr, bien sûr, je viendrai.
Mais...
192
00:40:29,500 --> 00:40:31,350
Bonjour ?
Je ne peux pas...
193
00:40:31,600 --> 00:40:34,750
Bonjour ? Rose, bonjour ?
194
00:40:34,920 --> 00:40:36,410
Marque?
195
00:40:39,300 --> 00:40:40,290
Marque?
196
00:40:40,500 --> 00:40:46,300
NEW YORK – La même nuit d’avril
197
00:41:19,200 --> 00:41:22,400
[Voix chuchotantes :]
...à moins que ce que tu dis, hein/
198
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
- Super !
- Juste ici.
199
00:41:26,100 --> 00:41:27,890
Écoutez !
200
00:41:30,400 --> 00:41:32,850
C'est parti.
201
00:48:38,400 --> 00:48:40,540
Cela va à l'endroit habituel.
202
00:48:41,000 --> 00:48:43,500
- Alors, Mamie ?
- Oui?
203
00:48:44,000 --> 00:48:45,800
Je m'appelle Mark Elliot, le frère de Rose.
204
00:48:47,000 --> 00:48:48,890
Oh oui.
205
00:48:50,600 --> 00:48:55,350
Voici pour l'appartement 45, 4ème étage. Si tu voulais
j'aimerais monter, j'ai un autre jeu de clés.
206
00:48:55,450 --> 00:48:56,800
Merci.
207
00:48:57,000 --> 00:49:01,230
- Eh bien, tu montes ou pas ?
- Oh oui.
208
00:49:05,600 --> 00:49:08,100
4ème étage, à gauche.
209
00:49:08,200 --> 00:49:12,900
C'est le frère de Miss Elliot.
Il vient d'arriver... de Rome.
210
00:49:13,100 --> 00:49:14,830
Ah, l'Italie.
211
00:49:23,600 --> 00:49:25,550
Merci.
212
00:49:36,100 --> 00:49:37,730
Il aimerait vous parler.
213
00:49:37,800 --> 00:49:40,800
Il fait ça à chaque fois
il a quelque chose à dire.
214
00:49:41,500 --> 00:49:46,600
Son nom est le professeur Arnold.
Il est malade depuis de nombreuses années.
215
00:49:49,800 --> 00:49:51,500
Et vous, que faites-vous ?
216
00:49:52,300 --> 00:49:54,900
Oh, je suis... un étudiant. Musicologie.
217
00:49:55,000 --> 00:49:59,700
Oh, merveilleux !
Un professeur de toxicologie.
218
00:49:59,800 --> 00:50:03,500
- Nous connaissons deux autres jeunes hommes...
- Non, non, non. Ce n'est pas de la toxicologie, ni de la musicologie.
219
00:50:03,500 --> 00:50:07,340
- Ça n'a rien à voir avec les médicaments.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
220
00:50:08,200 --> 00:50:10,200
- L'étude de la musique.
- Oh oui.
221
00:50:10,200 --> 00:50:13,300
Ta sœur est impliquée dans
un travail plutôt étrange aussi.
222
00:50:13,400 --> 00:50:16,300
- Étrange? Non, elle écrit de la poésie.
- Oh oui.
223
00:50:16,600 --> 00:50:22,500
Un passe-temps particulièrement adapté aux femmes.
Maintenant, au revoir.
224
00:51:28,000 --> 00:51:30,940
M-A-T-E-R
225
00:52:48,200 --> 00:52:50,220
Rose ?
226
00:52:55,000 --> 00:52:56,810
Rose?
227
00:53:01,700 --> 00:53:03,610
Rose?
228
00:53:20,500 --> 00:53:21,800
Rose?
229
00:53:29,200 --> 00:53:31,220
- C'était toi ?
- Oui.
230
00:53:31,400 --> 00:53:35,440
J'appelais Rose. J'ai vu les lumières allumées, alors j'ai pensé qu'elle était de retour.
231
00:53:35,500 --> 00:53:40,700
- Je suis un ami. J'habite à l'étage.
- Rose n'est pas revenue. Je suis son frère, Mark.
232
00:53:41,660 --> 00:53:44,360
Comment as-tu fait ça ?
J'ai entendu ta voix venir de partout.
233
00:53:44,500 --> 00:53:47,450
Oh, c'est quelque chose
ta sœur et moi avons découvert.
234
00:53:47,500 --> 00:53:50,790
C'est notre petit secret. Regardez ici.
235
00:53:52,000 --> 00:53:54,550
Vous voyez ce trou dans le mur ?
236
00:53:54,600 --> 00:53:56,450
Il y en a un qui entre dans mon appartement aussi.
237
00:53:56,500 --> 00:53:59,170
Il se connecte avec des tuyaux ouverts
dans toutes les pièces.
238
00:53:59,200 --> 00:54:03,000
Quand vous en parlez,
votre voix devient amplifiée.
239
00:54:03,100 --> 00:54:07,040
Ce vieux bâtiment étrange
est plein de secrets comme ça.
240
00:54:09,800 --> 00:54:12,350
Voudriez-vous entrer ?
241
00:54:12,400 --> 00:54:14,760
Très bien, mais juste un instant.
242
00:54:20,000 --> 00:54:24,280
Non, non. Ne le fermez pas. Quelqu'un
je viens me chercher, pour l'appel téléphonique.
243
00:54:25,000 --> 00:54:27,100
Je m'appelle Elise Stallone Van Adler.
244
00:54:27,200 --> 00:54:30,450
J'ai vécu ici
pendant cinq ans, seul.
245
00:54:30,500 --> 00:54:33,200
Le travail de mon mari
le fait voyager tout le temps.
246
00:54:33,250 --> 00:54:37,500
je ne peux pas voyager avec lui
parce que... je ne vais pas bien.
247
00:54:53,110 --> 00:54:56,600
C'est étrange.
Rose savait que j'arrivais.
248
00:54:56,800 --> 00:54:58,850
Je pensais qu'elle m'attendrait.
249
00:54:58,850 --> 00:55:01,720
je ne peux pas comprendre
pourquoi elle n'est pas encore revenue.
250
00:55:02,910 --> 00:55:05,110
Quel genre de personnes
vivre dans un immeuble comme celui-ci ?
251
00:55:05,290 --> 00:55:09,830
Il n'y a pas beaucoup de locataires.
De nombreux appartements sont vides.
252
00:55:11,670 --> 00:55:15,450
Ce que je veux dire, c'est
y a-t-il quelqu'un de spécial ? Mais je...
253
00:55:16,800 --> 00:55:19,700
Je ne sais pas comment expliquer les choses
Rose a mentionné quelque chose dans la lettre.
254
00:55:19,700 --> 00:55:24,300
Tout ce que je sais, c'est que ce bâtiment était autrefois
appartiennent à un vieil excentrique riche.
255
00:55:24,300 --> 00:55:26,700
Ils l'ont fermé après sa mort.
Mais finalement,
256
00:55:26,700 --> 00:55:29,010
une société d'investissement l'a repris.
257
00:55:29,900 --> 00:55:32,000
- Qui est Kazanian ?
- C'est un libraire...
258
00:55:32,000 --> 00:55:34,750
et antiquaire
à qui appartient le magasin d'à côté.
259
00:55:35,280 --> 00:55:37,800
Rose lui achète beaucoup de livres rares.
260
00:55:37,900 --> 00:55:39,770
Lui aussi...
261
00:55:46,100 --> 00:55:49,700
Excusez-moi.
Vous êtes recherchée au téléphone, madame.
262
00:55:49,800 --> 00:55:51,650
Très bien, j'arrive.
263
00:55:51,800 --> 00:55:54,600
A demain, Marc.
264
00:56:04,850 --> 00:56:09,250
- Madame s'est coupée ?
- Non, non. C'est de la peinture, pas du sang.
265
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
"Les trois mères"
266
00:57:54,300 --> 00:57:56,210
Qui est là ?
267
00:58:09,300 --> 00:58:11,260
Qui est là ?
268
00:58:22,500 --> 00:58:24,890
Malheur!
Aie!
269
00:58:30,700 --> 00:58:33,370
Maudits chats.
270
00:58:43,670 --> 00:58:45,620
Quel est le dosage cette fois-ci ?
271
00:58:47,200 --> 00:58:49,420
Le premier était de 200 milligrammes.
272
00:58:49,800 --> 00:58:52,720
Le deuxième, 400.
273
00:58:53,700 --> 00:58:56,510
C'est tout ce que vous pouvez prendre.
274
00:58:57,400 --> 00:58:59,930
Dois-je préparer ton bain ?
275
00:59:01,150 --> 00:59:02,940
Merci.
276
00:59:55,660 --> 00:59:57,240
Sang.
277
01:00:08,680 --> 01:00:10,920
Votre bain est prêt, madame.
278
01:00:11,100 --> 01:00:13,760
Bonne nuit.
Je te verrai demain matin.
279
01:00:14,350 --> 01:00:17,760
Bonne nuit.
J'espère que tu dors bien.
280
01:00:46,170 --> 01:00:47,910
Je suis sûr d'avoir marché sur du sang.
281
01:00:48,090 --> 01:00:50,380
Avez-vous remarqué que
la poignée de porte est cassée ?
282
01:00:50,550 --> 01:00:53,250
- Oui, je l'ai fait.
- Je veux te dire quelque chose.
283
01:00:53,890 --> 01:00:56,590
Je m'interrogeais sur les délires de Rose.
284
01:00:56,770 --> 01:01:00,450
Sa nervosité, sa peur de la mort,
285
01:01:00,450 --> 01:01:03,010
le mythe des Trois Mères.
286
01:01:03,190 --> 01:01:07,600
- Qu'est ce que c'est?
- Elle a une fixation. Trois noms latins.
287
01:01:07,950 --> 01:01:10,230
Mater Suspiriorum...
288
01:01:10,570 --> 01:01:12,190
...la mère des soupirs.
289
01:01:12,370 --> 01:01:15,900
Mater Lacrimarum,
la mère des larmes.
290
01:01:15,900 --> 01:01:19,440
Et Mater Tenebrarum,
la mère des ténèbres.
291
01:01:19,550 --> 01:01:22,330
Rose en a entendu parler dans un vieux livre.
292
01:01:22,500 --> 01:01:24,790
Et elle parle comme si c'était une histoire vraie.
293
01:01:25,590 --> 01:01:28,120
Rose pense que
quelqu'un vivant dans cet immeuble.
294
01:01:28,300 --> 01:01:30,650
Non, je ne peux pas l'expliquer.
Elle devra vous le dire.
295
01:01:31,200 --> 01:01:33,300
Des choses si étranges et impossibles.
296
01:01:34,000 --> 01:01:38,500
Elle est convaincue que ce bâtiment est
d'une manière ou d'une autre, lié à ces trois mères.
297
01:01:39,000 --> 01:01:42,900
Elle a parlé d'un architecte,
Marelli ou Varelli. Un nom italien.
298
01:01:42,950 --> 01:01:45,500
Je ne sais pas quels sont les liens
est à part ça.
299
01:01:45,850 --> 01:01:49,600
Mais moi aussi, j'ai commencé à me sentir nerveux
et mal à l'aise ces derniers temps.
300
01:01:49,600 --> 01:01:51,850
C'est comme si j'étais
constamment surveillé.
301
01:01:52,000 --> 01:01:56,690
Parfois, je peux réellement ressentir une présence,
comme si quelqu'un était dans la pièce avec moi.
302
01:01:57,200 --> 01:02:00,400
Je suppose que le docteur a raison.
Je suis nerveux...
303
01:02:08,300 --> 01:02:09,620
Avez-vous entendu ce rire ?
304
01:02:10,090 --> 01:02:12,500
- Quel rire ?
- Je ne sais pas.
305
01:02:13,010 --> 01:02:15,000
- On aurait dit...
- Tu avais raison.
306
01:02:17,600 --> 01:02:20,560
C'est vraiment du sang. Venez voir.
307
01:02:31,800 --> 01:02:36,410
- Où mène cette porte ?
- Vers l'entrée de service. Mais personne ne l'utilise jamais.
308
01:02:36,600 --> 01:02:39,900
Eh bien, quelqu'un est passé par ici.
Je vais aller voir.
309
01:02:39,950 --> 01:02:44,200
- Tu veux venir ?
- Non, je t'attendrai ici. J'ai peur.
310
01:02:45,220 --> 01:02:46,870
D'accord.
311
01:04:38,300 --> 01:04:40,000
Marque!
312
01:04:40,350 --> 01:04:41,870
Marque!
313
01:04:47,300 --> 01:04:48,790
Marque?
314
01:04:48,970 --> 01:04:50,790
Où es-tu?
315
01:05:13,620 --> 01:05:15,070
Marque?
316
01:05:15,200 --> 01:05:17,570
Réponds-moi.
317
01:06:23,360 --> 01:06:25,890
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
318
01:07:00,700 --> 01:07:02,000
Hein?
319
01:08:10,000 --> 01:08:11,330
Ah !
320
01:08:11,600 --> 01:08:13,900
Ah-a-ah !
321
01:08:27,100 --> 01:08:30,270
Mon cœur.
322
01:08:31,870 --> 01:08:36,410
Aide-moi. Je suis malade. Mon coeur...
323
01:08:38,600 --> 01:08:41,950
Il a dit que c'était son cœur.
324
01:08:43,000 --> 01:08:45,410
Ensuite, il a besoin de médicaments pour le cœur.
325
01:08:50,640 --> 01:08:53,250
Oh... Oh, mon Dieu !
Je ressens un...
326
01:08:54,000 --> 01:08:57,590
Bois ça maintenant.
Vous vous sentirez mieux.
327
01:09:04,100 --> 01:09:08,530
Ma sœur Rose,
où est-elle ?
328
01:09:09,200 --> 01:09:11,560
Pourquoi n'a-t-elle pas...
revenir ?
329
01:09:12,500 --> 01:09:16,230
Emmenons-le à l'appartement.
330
01:09:17,300 --> 01:09:18,870
Où est-elle ?
331
01:09:37,000 --> 01:09:39,200
Élise !
332
01:10:52,700 --> 01:10:54,170
Élise ?
333
01:10:54,800 --> 01:10:57,430
Elise, c'est Mark.
Pouvez-vous m'entendre?
334
01:10:58,100 --> 01:11:00,970
Elise, c'est Mark.
335
01:11:01,000 --> 01:11:02,630
Élise.
336
01:11:05,700 --> 01:11:08,350
Elise, c'est Mark.
337
01:11:15,900 --> 01:11:19,200
C'est vraiment dégoûtant.
Il doit y en avoir des dizaines.
338
01:11:19,200 --> 01:11:21,950
Ils entrent directement dans ma boutique.
339
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
Hier soir, l'un d'eux m'a griffé
et a brisé une statue coûteuse.
340
01:11:26,100 --> 01:11:30,000
Je vous le dis, c'est la toute dernière fois.
341
01:11:30,000 --> 01:11:33,450
j'irai à la police
ou le Conseil de santé.
342
01:11:33,800 --> 01:11:38,900
Je veux tous ces foutus chats
loin d'ici.
343
01:11:39,000 --> 01:11:42,380
Faites ce que vous voulez, M. Kazanian.
344
01:11:43,100 --> 01:11:47,000
UN! Bonjour.
Je vois que vous allez bien, M. Elliot ?
345
01:11:47,050 --> 01:11:49,300
Oui, je n'arrive pas à m'en souvenir
ce qui m'est arrivé hier soir.
346
01:11:49,300 --> 01:11:51,000
Tu ne te sentais pas bien.
C'était ton cœur.
347
01:11:51,000 --> 01:11:52,500
Mais je n'ai pas de problèmes cardiaques.
348
01:11:52,500 --> 01:11:55,000
- Oh, nous vous avons donné des médicaments pour le cœur.
- Qui était cet homme ?
349
01:11:55,050 --> 01:11:57,100
Ce type ?
Son nom est Kazanian.
350
01:11:57,100 --> 01:11:58,900
- Il a un magasin d'antiquités.
- Eh bien, merci.
351
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
- Merci beaucoup pour hier soir.
- Un plaisir.
352
01:12:03,600 --> 01:12:06,000
- M. Kazanian.
- Hein? Oui?
353
01:12:06,000 --> 01:12:08,600
Je m'appelle Mark Elliot, le frère de Rose.
Je pense que tu la connais.
354
01:12:08,600 --> 01:12:11,700
- Elle m'a apporté des livres.
- Vous la connaissez bien ?
355
01:12:11,800 --> 01:12:14,650
- Non, pourquoi ?
- Personne ne l'a vue depuis deux jours....
356
01:12:15,000 --> 01:12:17,920
Maintenant regarde ici, je viens
lui vendre des livres, c'est tout.
357
01:12:18,050 --> 01:12:19,500
Quel genre de livres ?
358
01:12:19,600 --> 01:12:22,500
Des éditions anciennes, ce genre de choses.
359
01:12:22,500 --> 01:12:26,400
Si vous ne pouvez pas la trouver, pourquoi ne le faites-vous pas
faire ce que les gens font habituellement ?
360
01:12:26,500 --> 01:12:31,300
- Oh, comme ?
- Appelez les hôpitaux ou la police.
361
01:12:31,300 --> 01:12:33,560
Je l'ai déjà fait.
Ils ne savent rien.
362
01:12:34,200 --> 01:12:37,850
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
"La clé est sous la semelle de vos chaussures" ?
363
01:12:37,900 --> 01:12:43,000
C'est quoi, une énigme ?
Je ne suis pas doué pour les énigmes.
364
01:12:47,100 --> 01:12:49,200
Depuis combien de temps es-tu ici ?
365
01:12:49,200 --> 01:12:52,500
- Eh bien, juste hier.
- Euh.
366
01:12:52,500 --> 01:12:57,200
Vous savez quoi? Il va y avoir
une éclipse de lune ce soir.
367
01:12:57,250 --> 01:12:59,400
- Oh, je ne savais pas.
- Euh-huh.
368
01:13:00,000 --> 01:13:04,350
Cela fait 46 ans que nous n'avons pas eu
une éclipse totale par ici.
369
01:13:04,800 --> 01:13:08,900
Je les ai entendus en parler
à la télévision il y a quelques temps.
370
01:13:09,000 --> 01:13:12,600
Tu devrais regarder.
Cela devrait être intéressant.
371
01:13:12,600 --> 01:13:17,100
- D'accord, je vais regarder.
- Vous aimerez beaucoup.
372
01:13:27,900 --> 01:13:31,200
Au revoir, M. Elliot.
373
01:13:31,700 --> 01:13:34,250
Au revoir.
374
01:14:05,500 --> 01:14:09,200
Euh!
Vous y êtes.
375
01:14:17,100 --> 01:14:20,600
C'est un gentil chat.
376
01:14:24,400 --> 01:14:27,680
Venez.
377
01:14:28,360 --> 01:14:30,810
Bon.
378
01:14:31,500 --> 01:14:33,000
Euh-huh.
379
01:14:41,200 --> 01:14:44,160
Eh bien, tu ne veux pas partir, hein ?
380
01:18:28,600 --> 01:18:29,800
Ma béquille.
381
01:18:34,350 --> 01:18:35,700
Oh mon Dieu !
382
01:18:47,700 --> 01:18:49,060
Aide!
383
01:19:23,300 --> 01:19:25,300
Aide!
384
01:19:31,800 --> 01:19:34,660
Aide-moi!
385
01:19:35,600 --> 01:19:37,400
Aide! Des rats !
386
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
Aidez-moi, s'il vous plaît !
387
01:19:43,200 --> 01:19:45,420
Des rats !
388
01:19:45,420 --> 01:19:47,420
Oh! Oh!
389
01:19:47,800 --> 01:19:49,000
Aide!
390
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
Des rats !
391
01:20:10,600 --> 01:20:11,500
Aide-moi!
392
01:20:12,100 --> 01:20:13,350
Oh mon Dieu!
393
01:20:16,500 --> 01:20:19,800
Les rats me mangent !
Ah ! Ahh !
394
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
Au secours, au secours !
395
01:20:26,600 --> 01:20:27,600
Aide!
396
01:20:32,000 --> 01:20:33,600
S'il vous plaît, aidez-moi !
Ils me mordent.
397
01:20:34,500 --> 01:20:36,750
Ils me mangent vivant !
398
01:20:38,000 --> 01:20:39,550
Aide!
399
01:20:47,100 --> 01:20:49,500
Oh mon Dieu!
400
01:20:50,700 --> 01:20:54,750
Aide! Aide!
Ils me mangent vivant !
401
01:20:55,200 --> 01:20:57,700
Les rats me mangent vivant.
Aide-moi!
402
01:20:57,800 --> 01:21:00,000
Oh! Oh, aide-moi, mec, oh, oh !
403
01:21:00,200 --> 01:21:02,000
Ah-hh !
404
01:21:48,300 --> 01:21:50,060
Viens ici, regarde ça.
405
01:21:50,100 --> 01:21:53,270
Oh!
Tout ça !
406
01:21:53,300 --> 01:21:55,400
La comtesse, cette salope.
407
01:21:55,400 --> 01:21:58,000
Elle pensait qu'elle l'avait caché
donc personne n'a pu le trouver.
408
01:21:58,100 --> 01:22:01,800
J'ai passé 15 bonnes minutes à le chercher.
409
01:22:02,000 --> 01:22:04,550
- Vous avez bu.
- Pas une goutte.
410
01:22:04,600 --> 01:22:08,570
- Je peux le sentir partout sur toi.
- J'ai dit que non.
411
01:22:15,140 --> 01:22:16,710
D'accord.
412
01:22:18,060 --> 01:22:20,700
Maintenant, cours à l'étage
et appelle son mari.
413
01:22:20,800 --> 01:22:22,900
- Tu sais où le trouver à cette heure ?
- Euh-huh.
414
01:22:23,000 --> 01:22:25,300
Dis-lui que la comtesse est partie tout d'un coup...
415
01:22:26,200 --> 01:22:28,730
et a emporté tous ses objets de valeur avec elle.
416
01:22:29,000 --> 01:22:32,100
- Et si la garce revient ?
- Ne t'inquiète pas.
417
01:22:32,200 --> 01:22:36,100
- Elle ne reviendra pas.
- Comment peux-tu en être si sûr ?
418
01:22:36,290 --> 01:22:37,610
Disons qu'elle revient ?
419
01:22:37,830 --> 01:22:41,100
Je te l'ai dit,
elle ne reviendra pas.
420
01:22:41,300 --> 01:22:43,650
Tu prends juste soin de
appeler son mari.
421
01:22:44,200 --> 01:22:45,750
Euh!
422
01:22:45,800 --> 01:22:48,500
C'est maintenant à notre tour de profiter de la vie.
423
01:22:48,600 --> 01:22:51,650
Maintenant, nous allons le vivre
comme la comtesse...
424
01:22:51,700 --> 01:22:54,170
et tous les autres salopards riches.
425
01:23:31,000 --> 01:23:32,880
Qui est là ?
426
01:23:58,300 --> 01:24:00,200
Qui est là ?
427
01:24:20,400 --> 01:24:22,310
John?
428
01:24:28,200 --> 01:24:29,770
John?
429
01:24:32,600 --> 01:24:34,360
John?
430
01:27:33,300 --> 01:27:36,510
Eh bien, quelle était cette phrase ?
431
01:27:39,000 --> 01:27:42,970
"Sous les semelles de vos chaussures."
432
01:28:18,200 --> 01:28:23,010
"La clé est sous les semelles
de vos chaussures."
433
01:32:34,120 --> 01:32:37,850
[Lecture en latin :]
"Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum,
Mater Suspiriorum,"
434
01:32:37,900 --> 01:32:43,000
"Ignis vestri imagine inferorum receveur, animi mei delitarum."
435
01:36:47,600 --> 01:36:49,500
Vous avez trouvé le chemin, je vois.
436
01:36:52,800 --> 01:36:57,870
- Et maintenant je suppose... tu sais qui je suis.
- Non, je ne sais pas.
437
01:36:58,000 --> 01:37:01,830
Quand je vivais à Londres il y a de nombreuses années,
Je m'appelais Varelli.
438
01:37:01,900 --> 01:37:06,300
J'utilise un autre nom ces jours-ci,
à oublier.
439
01:37:06,400 --> 01:37:11,730
Êtes-vous surpris d'entendre ma voix?
Je ne peux parler qu'avec ça.
440
01:37:12,000 --> 01:37:14,860
J'ai construit les maisons
pour les Trois Mères.
441
01:37:14,900 --> 01:37:17,270
Des maisons devenues
leurs yeux et leurs oreilles.
442
01:37:17,490 --> 01:37:20,690
Puis je me suis enterré ici.
443
01:37:20,870 --> 01:37:24,600
Ce bâtiment est devenu mon corps,
ça brique mes cellules,
444
01:37:24,600 --> 01:37:27,440
et son horreur, mon cœur même.
445
01:37:27,670 --> 01:37:30,290
Son horreur est ma vie maintenant.
446
01:37:30,900 --> 01:37:34,400
Ma sœur. Où est ma sœur ?
447
01:37:34,400 --> 01:37:37,670
Se rapprocher.
Ils ne devraient pas vous entendre.
448
01:37:37,840 --> 01:37:40,460
Elle est la plus cruelle de toutes.
449
01:37:40,640 --> 01:37:43,090
La mère des ombres.
450
01:37:44,230 --> 01:37:46,390
Se rapprocher.
451
01:37:48,360 --> 01:37:52,300
Tu ne peux pas avoir peur
un homme qui peut à peine bouger.
452
01:37:52,530 --> 01:37:56,740
Un peu plus près pour que je puisse murmurer.
453
01:39:09,900 --> 01:39:12,850
Je suis peut-être en train de mourir maintenant,
454
01:39:13,030 --> 01:39:15,270
mais rien ne changera.
455
01:39:15,450 --> 01:39:20,270
Ils ne veulent rien
être différent.
456
01:39:20,900 --> 01:39:23,700
Je ne suis pas le maître.
457
01:39:23,750 --> 01:39:27,000
- Je ne suis... qu'un esclave.
- Qui est-ce?
458
01:39:27,000 --> 01:39:29,000
Qui vit dans cette foutue maison ?
459
01:39:30,000 --> 01:39:32,410
Quelqu'un qui attend.
460
01:39:32,630 --> 01:39:36,410
- Mais qui ?
- Vous êtes surveillé.
461
01:39:39,500 --> 01:39:41,880
Mais... Mais pour eux,
462
01:39:42,300 --> 01:39:45,590
tu n'es que poussière.
463
01:40:49,800 --> 01:40:51,910
C'est en feu.
464
01:40:53,350 --> 01:40:58,750
Tout va brûler,
comme avant.
465
01:40:59,000 --> 01:41:01,300
Nous devons sortir de cet endroit.
466
01:41:25,370 --> 01:41:27,410
Vous ne pouvez pas partir.
467
01:41:28,100 --> 01:41:30,200
Votre voyage est terminé.
468
01:41:30,300 --> 01:41:32,450
Tout autour de toi
devient sombre.
469
01:41:32,600 --> 01:41:37,350
Et quelqu'un vous prendra la main.
Vous serez content, pas malheureux.
470
01:41:37,500 --> 01:41:41,710
Vous profiterez de moments
d'une luminosité incroyable.
471
01:41:51,000 --> 01:41:55,230
Tu penses que c'est magique ? Non.
472
01:41:55,660 --> 01:41:58,650
Je ne suis pas un magicien.
Maintenant, il faut se dépêcher...
473
01:41:58,650 --> 01:42:02,900
parce que nous devons encore passer par là
un certain nombre de phases étranges et vous changerez.
474
01:42:03,050 --> 01:42:05,950
Tu me cherchais,
tout comme ta sœur.
475
01:42:06,120 --> 01:42:09,450
C'est ce que tu voulais.
Je viens te chercher maintenant.
476
01:42:09,450 --> 01:42:13,160
- Dis-moi qui tu es !
- Les Trois Mères.
477
01:42:13,340 --> 01:42:15,580
Tu n'as pas compris ?
478
01:42:15,760 --> 01:42:19,290
Mater Tenebrarum,
Mater Lacrimarum,
479
01:42:20,060 --> 01:42:22,400
Mater Suspiriorum.
480
01:42:22,500 --> 01:42:26,210
Mais les hommes nous appellent par un seul nom,
481
01:42:26,400 --> 01:42:29,010
un nom qui fait peur
dans le cœur de chacun.
482
01:42:29,230 --> 01:42:32,400
Ils nous appellent : Mort.
483
01:42:32,400 --> 01:42:34,190
La mort!
484
01:43:53,500 --> 01:43:55,700
Reculez, reculez.
485
01:44:00,300 --> 01:44:02,300
Donnez-moi des unités à l'arrière.
Trois unités.
486
01:44:06,800 --> 01:44:09,170
Obtenez les choses difficiles
et quelques équipements au sol.
487
01:44:17,700 --> 01:44:21,500
Dix unités envoyées pour remplir
dans 20 minutes.
488
01:44:21,500 --> 01:44:23,500
VictorR – 29/08/2013.